礼儀作法
からは...
逸脱気味でしたが
礼儀作法は...
礼儀作法からは 逸脱気味でしたが...
無作法でもありませんでした...
にもかかわらず
彼女は喜ばなかったのです
- どうした？ - ジェーンよ
ジェーン！
なんてこと
あの子には結婚が必要よ
似合いの相手なんかいないわ
あなたが悪いのよ
完璧な男性像を演じているからね
あなたと 32年間ベッドを共にしたけど
完璧なことなんか一度も
まだね
やめてちょうだい ミスター・オースチン 今日は日曜よ
女の人格は 娘、姉妹
そして 妻、母としての勤めに 見出されるのです
大切なのは 優しさ 愛情 早朝の静けさです
他より優れた資質を 持っていても
例えば 深い洞察力などは 心に秘めておくべきです
ユーモアは好まれるが ウィットはいけません
女のもっとも忌むべき 資質です
ジョージ お前は残るんだ
ジェニー!
急いで ジェーン
レディ・グレシャムがお呼びなら 行かないと
ジェーン 急いで
レディ・グレシャム 姪のフイード伯爵夫人です
それから カサンドラと婚約した ミスター・ファウルです
- 伯爵？ フランス人になったのね？ -結婚しましたので
伯爵は挨拶には来ないの？
先約がございまして
伯爵はギロチンで...
おぉ！
甥っ子さんが ご一緒ですね
ウィズリーさん
ウィズリーは 私の幸せそのものなの
おかけになって
ミスター・ファウルとカサンドラは つい最近 婚約したばかりです
結婚式はいつなの？
- 当分の間はしません - どうして？
西インド諸島で 従軍牧師を勤めます
フランスと交戦中の クレイブン卿の遠征軍に加わって
- クレイブンからは何を？ - 帰国すれば1教区いただけるかと
どのくらいの価値が？
結婚して慎ましく暮らすには 十分な額です
ウィズリーさん ベイジン・ストーク議会が再開するのはご存知？
まもなくと 思いますが
- ジェーンは舞踏会が大好きですの - ウィズリーは苦手よ
それでも
この辺りの若者は 舞踏会を心待ちにしてます
いろいろな人とお話しできるのは すばらしいわ
それも礼儀作法に従って...
素敵な方だったら イヤとはいえないわ
では 考えを改めますよ
「売り出し中」みたいに 並んでいるなんて...
- ウィズリーさんはお婿さんの第一候補よ - やめてよ お母様
立場は分かってるでしょ？ジェーン
あの人はレディ・グレシャムの お気に入りの甥子さんで
いつの日か これも相続するのよ
すばらしい眺めね!
- 財産なんか当てにしたって - じゃあ 何を当てにするの？
慎重すぎるぞ ルフロイ
お代は後でいいわ！
来い ルフロイ
やっちまえ！
ルフロイ！
- ワインはいかが？ - マダム
- 優勢だったけどな ルフロイ - 戦さみたいだ オースティン
田舎に帰るまで あと何日？
1日
そんなに早く？
低俗な場所や借金はいいとして 軍隊では女はダメだ
教区に迷惑がかかるなら 特にな
確かに
ところで、そこの悲しい顔をした 童貞君は誰だい？
失礼
ミスター・トム・ルフロイ ジョン・ウォレンを紹介するよ
ハンプシャーで僕と一緒に 聖職に就くんだ 父のコネでね
ハンプシャーには行ったことが あるそうですが？
去年
- 長い滞在だったとか？ - その通り 3時間もいた
オースチンさんってハンサムだわ キスして
おっと
トム どこに行く？ ボックスホール庭園かい？
あそこは行ったよ
ホワイト亭の 「タヒチの愛の夕べ」には行くかい？
そこも行った
- クロックフォード亭は？ - そこも行ったよ
そうだったけ？
「タヒチの愛の夕べ」て なっ、何ですか？
ウォレン!
失礼します
豚を１匹盗むのは窃盗だ まさに憎むべきことだ
豚2匹となると 個人の財産の侵害に他ならない
失礼
君たちは社会の潰瘍だ
潰瘍は切除だ
終身流刑とする 次！
-お前はなぜロンドンにいる？ - 法律の勉強です
- 政府の役割は？ - 所有権の保護です
- 何に対して？ - 群集です
よって秩序が保たれるわけだ なぜなら...
- 軍隊があるから？ - 良いマナーと慎みだよ
- 慎みという単語が分かるかね？ - はい
私の場合
裕福であり続けるのは 卓越した行動によるものだ
自制心だよ
君のお母さん つまり私の妹は貧乏だ なぜなら
愛する父と結婚したから
そうだ だからお前の兄弟は多いんだ どこだっけ？
リムリックです
もしお前が望むなら
私の財産を相続したいと願うなら
それに見合った人間になることだ
でもどうだ？ 放蕩三昧じゃないか
ホッテントットもどきの大ぼら吹きも 聞いて呆れる！
野蛮な友人に ギャンブル
セント・ジェームス通りをうろつく 血気盛んな若者かね？
- いったい どんな法律家だ？ - 典型的な...です
ユーモアか？
それも必要だろう お前を再教育してやるからな
付き合う相手を変えるのだ ルフロイ家に行きなさい
伯父さん あの人たちは田舎住まいですよ
ど田舎だ
ジェーン
手伝って
ありがとう
2人はイギリスで一番の 美人姉妹ね
ファウルさんも うれしいでしょう
サン・ドミンゴは地球の反対側よ
私を忘れないかしら
そんなことないわ 今夜の姉さんとの思い出を胸に...
カサンドラ姉さんを
一目見た瞬間 彼の心臓は止まるわ でなければ 死んだも同然
もちろん今言ったことは 矛盾してるけど
誰かしら？
- ジェーン - ヘンリー
綺麗だね
ジョン はじめまして
- こちらこそ - おぉ ジョン！
ジョージ！
放っておきなさいよ
ジェーン 聞いた？ 父の甥が来てるのよ
ロンドンから
新進気鋭の弁護士よ
- やめなさいよ ルーシー -それに有名な
遅刻で？
ジョージ 帽子を脱ぎなさい 父さんが始めるわよ
- ありがとう ジョン - どうぞ
我が家には 常に 大小の変化があります
まずは小さな方から ヘンリーがオックスフォードを卒業しました
- よかったよ -よくやったぞ
それからうちの新しい学生のジョン 次は大きいほう
カサンドラが エドワード一家の下を離れます
ロバートがクレイブン卿と 西インド諸島遠征に旅立ちます
その後 2人は 人生の旅に出発するのです
ミス・オースチン メッセージを準備したんですよね？
ジェーン 読んでよ
ミス・ジェーン ぜひ
やってよ ジェーン
姉さんの婚約を祝う 妹からの一言です
姓が変わるから ファウルさんですね
プロ・ ーズは お世辞で言っても 荒々しいもので
礼儀作法からは 逸脱気味でしたが
無作法でも ありませんでした
にもかかわらず 彼女は...
甥っ子のトーマス・ルフロイを紹介します
歓迎します どうぞ入って
緑のベルベットのコートよ とても素敵
すごく面白いから
彼のプロ・ ーズは...
礼儀作法からは 逸脱気味でしたが
無作法でもありませんでした...
でも 彼女は うれしくなかったのです
でも エレガントで 愛らしい彼女は 次第に惹かれました
参ったな 両面に書いてるよ
シーッ 黙れよ！
昨日 私はグラハム卿と600万を お断りしました
それだけあれば 12ヶ月はもったでしょう
節約すればの話ですが
それから
インドの全財宝よりも大切な 愛すべき心
まいった
私は何を期待すれば いいのでしょう？
期待？おかげで私も 幸せなのです
それって私のこと？
そして やさしく 親切で 純粋な
繊細で 思いやりがあって 忠実で 素朴で 素晴らしい心を持った女性へ
終わりです
- ブラボー ジェーン -すごいわ
ブラボー！
よくやった
彼女 文章が上手ね
すごく良かったじゃないか
まあ よく出来たと思うけど
都会育ちの目には 若者の自己満足みたいのは どうも...
ありがとう 誇らしいよ
（はかなき夢には）
(愛は見えない)
(愛しいあなたよ)
（あなたを想う）
気をつけてな
逸品ですね ルフロイさん
銃を扱ったことは？トム
- うーむ - トム！
なんてこった！
- トム！ - 叔父さん？
散歩でもして来い
散歩にはいい所があるぞ すごくいい所だ
散歩だ
ミス？
ミス？ ミス？
ミス！ミス！
ミス？
- ミス？ - オースチンです
ルフロイです
知ってます でも1人なもので
-僕 以外はね - そのとおり
待ってよ！
いったい この田舎のルールは 何ですか？
お互い 紹介は済んだよね？
紹介に何の意味が？ 私の名前を覚えてないんでしょ？
この間は うつらうつらしてたくせに
マダム
こういった態度は お高くとまった紳士には 田舎っぽくお見えでしょうが
私はルールを作ってるんじゃなく ただ従っているだけ
この辺はいい景色が多いと 聞きましたが
ここで見えるのは 頭上の緑と 地面の茶色だけだね
他の人はもっとよさが分かります 賞賛といえるぐらい
セルボーンの森について 書いた本だってあるわ
小説でしょ 多分
小説？
ただの女が書いた 下手で取るに足らない物語のこと？
君が読んだメッセージのこと？
まるで女の書くものは 想像力に欠けると言わんばかり
人間の本質の理解 機知やユーモア
推敲を重ねた文章まで 否定するとは
- 舞い上がって失礼なことを？ -意図的でした
あれは...
よく出来てたよ
皮肉だったわ
- 僕って ひどいこと言ってないよね？ - いいえ 全く
皆様 次は「大総督の飛行」です
- ご一緒にいかが？ - ご親切にどうも
- ミス・オースチン - ミスター・ウェズリー
次のダンスをご一緒に？
- 遅れるわ -気をつけて
ありがとう トム
- 急いで - ルーシー
お恥ずかしい
練習したんですが うまくいかなくて
いいカップルだ
あぁ 姉さん
- ルフロイさんってどう？ - 会えて光栄だわ
そう思う？
アイルランドとロンドン風の 陽気なおしゃれさんよ
ジェーン
男性が少ないのに 踊らないなんて高慢だわ
ヘンリー あなたの友達って皆ああなの？
だいたい アイルランドのどこの出身なのよ？
リムリックです ミス・オースチン
次のダンスをご一緒いただければ
たいへん光栄に存じます
貴女が最初に踊る相手ですから
これでハンプシャーの 第一印象が決まるんです
でしたら 私の意見をご参考に
ちなみに この踊りはフランス語が訛って カントリー・ダンスといいますが
田舎の野暮な集まりの 意味ではありません
ベトベトしたパイや
まずいマデイラ酒
それから下手なダンス
手厳しいですね
- これがあなたのお考えかと？ - 僕自身に考えさせてください
私とは違った結論になりますわ
- 女を軽く見てるんでしょ？ - 人柄に寄ります
あと 僕をどう思うかだね
あなたって調子に乗りすぎよ
あなたは... えーと お名前は?
- オースチン お名前は？ - ルフロイ
貴女は この辺では 飛び抜けた存在ですよ
私？
そう 貴女
才能は隠したほうがいい
何回 あの人と踊ったのよ？ ジェーン？
- 2回？ - なら 不十分
- 3回だったら確実に... - 多すぎるわ
気をつけて ルーシーの言う通り ルフロイは有名だから
多分 嫌な人ってことででしょ？
横柄で 傲慢で 厚かましく
癪に障る 無礼な男
形容詞が多すぎるわ
あの娘 何を言いたいの？
頑張れ 諸君 打たせるなよ！
投手側だ！投手側！
- もう一回！ - もっと走れ！
クリケットのどこが面白いんだか
- アウト - セーフだ
- セーフ？ - セーフ
彼はアウト？
弟に気があるみたいだけど？
恋愛は女の職業よ いつでも練習しとかないと
アウトだ
お疲れ様 トム
頼りにしてるわ
ミスター・ウォレンの番だわ
頑張れ！
ジョン・ウォレン！
幸運を！ ミスター・ウォレン
ジョンは得意じゃないのよ
落ち着け
走れ ウォレン！
- 急いで - 走れ
よくやった
よく見て
アウトだ
アウトだよ ミスター・ウォレン
すごいわ トム
ありがとう ウォレン こちらへ
この調子だ トム
- お疲れ ウォレンさん - ボールが悪いんです
がっかりしないでください ミス・オースチン
あと4点で勝ちだ ウィズリー
- 次は誰だ？ - 出て来い
- 彼女はダメよ... - ジェーン！
どういうつもりよ？
- 自信満々ね - 彼女ならやるわ
打席に入って
気楽にな トム
やさしくだぞ ルフロイ！
走れ ジェーン
- 行け - 走れ
あと4点だぞ
- 投手側だ 行け！
- あと1点だ - 早く！
行け 行け！
セーフ
残念だったな ルフロイ
見たろ？
彼女 上手だわ
- クリケットの経験は？ -当然だよ 男兄弟の中で育ったから
泳ごう
ヘンリー お疲れ
勝利を フイード伯爵夫人に捧げます！
- 丘の向こうに川があるんだ - あぁ そう？
気をつけて
こっちへ！
待って
こんなところで？ ルフロイ
ダメかい？
静かに
- お父さん トムを見た？ - いいや ルーシー
のぼせ上がって... 15才なら仕方がないわね
愛と官能は危険よ 年齢に関係なく
- ルフロイ夫人 図書室を見てもいいですか？ - もちろんよ
ルーシーと結婚したって トムは夫しては最低でしょ
トムの評判のこと？ 人生経験を積めば変わるわ
- ミス・オースチン - ミスター・ルフロイ
- 読書ですか？ - そう
君が言ってた 森についての本 ホワイトの博物学だよ
そう？
- 気に入りました？ - 読んでられないよ ひどいもんだ
ひどい？
例えば ここのところ
アマツバメは 5月の晴れた朝に 辺りを飛び回り
風を受け 幸せそうに 高く舞う
するとオスがメスの背中に 跳び乗り 強くつかむ
つがいは 飛ぶことを忘れ 垂直に降下する
死のダイブを何十メートルも続ける メスが鳴き声を挙げるまで...
それで？
メスが突き刺すような 鳴き声を上げるまで
エクスタシーの
これがハンプシャーの自然の 日常の光景なのかい？
無知なのも仕方がない 君に欠けてるものは 何だっけ？
博物学？
礼節を尽くせば そうなるわ
だから君の書くものも 女の作品ぐらいの評価だ
もし創作活動を 男と同じレベルにしたいのなら
経験が重要だよ
そう？
何を根拠に そんなアドバイスを？
僕の方が世界を もっと知っているからさ
より多くを得るってことね
君の可能性は広がるべきだ
並外れた若者によってね
とても危険な若者によって でしょ？
若い女性の心を...
- かどわかす男.. - 読んでみて
そうすれば分かるから
自分自身の道徳心が 崩れる音を聞いた
哲学者は 欲望に身をゆだねた
他の者が それを既に試したからといって
彼の欲望は収まらなかった
- この甘美なるものを知らなかったのだ - どうしたの？
彼女は さほど美しくはなかったが
引き裂かれた服から
露わになった胸は形良く ひどく白かった
男の目は釘付けになった しばらく2人は沈黙して立った
そして互いに見つめ合った
あなたの本 読んだわ
- 読んだけど 評価に値しない - もちろんさ
- 何がダメ？シーン？登場人物？文体？ - 全部良かったわ
- モラルかい？ - 破綻してるわ
もちろんそうさ でもなぜ？
悪徳には困難 美徳には報酬 悪役には悪い結末さ
でも 実際は悪者が成功するわ あなた みたいに
小説は 世界の本当の姿を 表現すべき
人物が何を考え 事件はなぜ起きるか？
小説は 人間の行為の根源を表現すべきよ
僕の場合 主人公の気持ちは？
あなたの主人公は 元気があり過ぎて 自分自身と
周りの人に 苦労をかけているの
この本が嫌なら...
- 孤児は苦労しなきゃ - どんな苦労？
あらゆる種類の苦労よ
ラヴァートンのお祭りよ すごく楽しいのよ
ミス・オースチンの属する 社会とは違いますよ
もう少し 想像力を働かせてくださいな ミスター・ルフロイ
ここはトラブルばかりね
それと自由さ 人間の自由
羨ましくないのかい？
近くで見るだけで 十分楽しいわ
拳闘を商売にする バカな奴がいる
- 知ってるの？ - もちろん
ロンドンで流行なんでしょ
ボロボロになるまで人を殴って 何するの？
ミスター・ルフロイ 止めて！
通せ！
- やめて！ - おれに勝てるかな？
通るよ
あの紳士に5シリング 誰か賭けるかい？ あんた？これがチケットだ
どうも
やっちまえ 殴れ！
ルフロイ やっちまえ！
トム 止めなさい
やれ ルフロイ！
立つんだ
トム！
ルーシー
- 負けるのは2回目だよ - お金の使いすぎよ
おかげですっからかんだ
- お金が足りない - 取って
面目ない
ミスター・ルフロイ！
礼儀に欠けてたかい？
なんであんなことを？
拳闘の授業料は高いからね
正義感に欠けると 言ったら失礼かしら？
僕は法律家だよ 法律に正義なんか書いてないさ
そう信じてるの？
信じなきゃ やってられないよ
失礼するよ
- あの娘の心も揺れてるようだな - 夏のリスみたいなものよ
ルフロイさんは すぐ去るわ ウィズリーさんが 待ってることだし
- あの男はまぬけだよ - 成長すれば変わるわ
ジェーンなら簡単に 彼を変えられるわ
あの娘を説得してよ
幸せを犠牲にしろと？
金のためではなく ジェーンが好きな男と結婚すべきだ
おぉ ミスター・オースチン
この会話を 毎日 続けなきゃならないの？
こんな生活を続けてたら いつかは野垂れ死によ
ジェニー！ミスター・オースチン！
どこにいるの？
お越しいただいて恐縮です
- お茶はいかがですか？ - グリーン・ティーは？
- あいにく紅茶しか 奥様 - では結構よ
末っ娘さんはどちらに？
貧者の家です
ジェーン？ジェーン！
レディ・グレシャムとウィズリーさんがお見えよ どこ行ってたの？
マダム
若い人たちだけで 散歩したいんじゃないかしら？
お宅の横の緑が いい感じだわ
失礼します
ジェーン？
- 彼女は何をしているの？ - 書き物です
それが何かの足しになって？
ミス・オースチン ご存知の通り
あなたと知り合いになって
スティーブントンでの滞在も 長くなります
この季節の庭は素敵です
確かに
- あなたの印象はいつも... - 花がとてもきれいですわ
私が言いたいのは
年に2000・ ンドの資産がありますし
レディ・グレシャムの相続人だと 申し上げるのは
- 不躾かもしれませんが - 不躾？確かに
私と結婚すれば 全てあなたのものに
ミスター・ウィズリー
あなたのプロ・ ーズは誠意があって 紳士的で 光栄に思いますが
でも あなたと財産は...
はい
愛情は 時には 遅咲きの花のようなものです
商人にウソをついたり 修理したり 引っかいて掻き落として
休みなくよ！ 年中仕事よ
お母さん ウチの状況が 厳しいのは分かるけど
- お前にあげる財産はないの - 手だては必ずなあるわ
だったらあなたの兄弟に預けるしか 結婚しなければ何もないの
では何も要りません 愛のない結婚はしないわ お母さんもそうでしょ
おかげで 自分で 芋掘りしなきゃならないわ！
このまま 年老いてメイドでもやるの？ バカにされて 冗談の的よ
口さがない村人に 石を投げられて いい慰み者よ
愛情があるに 越したことはないけど
お金は 絶対に 必要なの
お金は稼げます
どうやって？
- 私の... - ペンで？
その話はこれで お仕舞いにしてちょうだい
どうしたんだ？
親子喧嘩かね？
来なさい
握手して 終わりにするんだ
- どこに行くのよ？ - 豚に餌をやるの
彼と結婚すれば すばらしい家庭が...
- 不自由のない生活だ - お父さん
考えなさい
一番条件のいい 相手だぞ
ウィズリーが？
確かに 気に入らないようだが...
- まぬけよ - 成長するさ
貧困は精神を
蝕むんだよ
マリー・アントワネット妃が 舞踏会で同じのを着てたわ
自慢かしら？そうね
好きになった人を 振り向かせるのって大変
ヘンリー？
- 弟はあなたより若いわ - それに貧しいし
でも私が面・ 見てあげられるって 分かってるの
弟はハンサムだけど...
ハンサムな若い男性には 生活の糧が必要だわ
お金のために 弟に結婚させるの？
- 男の人はそうだわ - だからって...
私は分別がある女なの
そういった意味なら 私は違うわ
あなたに分別があれば 財産がなければ結婚できないって
アイルランドのお友達に 分からせたでしょうね
今夜の舞踏会では 覚えておくことね
いずれにせよ 彼は 明日 ロンドンに帰るわ
こんばんは ミス・オースチン
ミス・ジェーン・オースチン
はじめまして
舞踏会に招待いただき 光栄ですわ
情熱的な踊りだったね
分別のある女は 夫のためには 情熱を表に出さないの
恋人なら別ってこと？
落ち着いてよ ミスター・ルフロイ
- あの話はなんでもないの - 悪気はないよ
分かってるわ ちょっと熱くなってしまって
失礼
- ミス・オースチン - ごめんなさい
親父が教区を継げって 急かせるんだ 参ったよ
緋色の法服を着て 国王陛下の 礼拝を司るのが夢なんだけど
でも お金がなくて 僧位が買えないんだ
私にはあるわ
- それは無理だよ - 私の前で 自分を偽らないで
あなたには緋色が似合うわ
ミス・オースチン ここにいたのね
こんな会話をする破目になるのが 信じられないんだけど
奥様？
ウィズリーの母親は 私の妹で 若くして亡くなりました
私には子供がいないから
あなたには そういう苦しみを 知って欲しくないの
簡単に言うと 私と甥の望みは同じ
突拍子もなく 思うかもしれないけど
まあ
あなたは健康だし
教養はあるし
人柄も申し分ないわ
でも あなたみたいな若い女が 甥のような紳士から
プロ・ ーズされたら 直ぐに 受け入れるのが義務よ
でも あなたの場合は何？
- 独立した考え ですか？ - そのとおり
ウィズリーは わざわざ あなたに求婚してるの
無名で無一文の 牧師の娘によ
無一文？お考え違いでは？
考え違えなんか ありません
あなたのお父さんの懐具合は 深刻な状況よ
でも 全てを失ったわけじゃない
運命が微笑みかける 娘さんがいるのよ
ミスター・ウィズリーは ジェーンにはいいチャンスよ
直ぐにでも受け入れるべきね
そう思わない？
- ルーシー 何か飲み物でも - 何？お母様
ウィズリーの プロ・ ーズの話を聞いたけど
おめでとう
教養はあるけど 財産のない女に 他の選択肢があって？
彼との結婚なんて無理だ
たとえ財産と屋敷があったって
愛情のない結婚なんか どうして皆んな出来るんだ？
私にそんなことが 出来ると思って？
明日 出発なんでしょ
- うまく出来たかしら？ - よく出来たよ
一度 上手にやってみたかったの
僕には お金も土地もなくて
変人の伯父に従って 生きなきゃならない
プロ・ ーズは出来ないけど 僕の気持ちは分かって欲しい
ジェーン 僕は君のものだ
そう 僕の心と魂を君に捧げる
そうしよう
決心するわ
どうしようか？
すべきことよ
カサンドラ姉さんへ 私の心には翼が生え
疑念と熟考は 終わりです
レディ・グレシャムと その微妙な甥から逃れ
私はイライザとヘンリーと共に 姉さんの許を訪れます
でも 途中 ロンドンに立ち寄ります
トムが 判事の伯父宅への 招待状を取り付けました
私があの伯父の眼鏡にかなうように 祈って下さい
この手紙はすぐ処分してください
驚いたでしょうけど
あなたを愛するジェーンより 取り急ぎ
トム お客様の到着だ
礼儀正しくだ
伯爵夫人
- ようこそ - 伯爵夫人
高貴な方を我が家に迎えるなど めったにないことです
それから ご友人たち
短い滞在だから 時間がもったいない
甥が ロンドンの娯楽を 案内しますよ
娯楽は... 甥の得意分野なもので
どこの戦いだっけ？
コテルです
よろしい フランス軍数千人を殺した
あなたがいらっしゃるのに マダム
ジャコバン党にはご遠慮なく 判事殿
- 夫をギロチンにかけましたから - それは野蛮だ
- 財産は？ - 押収されました
災難だ
もちろん 財産の多くは 持ち出せましたから...
持ち運べる財産は 手帳に記した幸せです
皮肉に聞こえるが？
思うに 皮肉とは 微笑みながらの侮辱だよ
まさしく
違います
違う？
皮肉とは 相反する真実を 一つにすることです
笑いとともに 矛盾から 新たな真実を見出すことです
真実は一つではありません
でなければ 人間性そのものを 否定することになります
いとこは作家なのです
- 何の？ - ジェーン？
小説です
お嬢様がかね？
そうです 明日は もう一人の作家 ラドクリフ夫人に会います
人付き合いを避けてるんです 夫の方は法律関係で知ってます
- 誰だね？ - 作家のラドクリフ夫人です
- 執筆が彼女の職業なんです - 彼女の何だ？
最新作「ユドルフォーの怪奇」は 500・ ンドですよ
次回作は800・ ンドでしょう 「イタリア人」です
1000・ ンド以上かね？
時代だね 時代だ
あなたは 静かにお暮らしなのに
作品には ロマンスや危機や恐・ が あふれてます
私生活はそうじゃないわ
そうですね
あなたは何を書きたいの？
心です
それについてご存知？
全ては知りません
そのうち分かるでしょう
分からなくても大丈夫 そのために想像力があるんだから
想像力によって 自立できるんですね
私自身と夫という代償を払ってよ
かわいそうなウィリアム
知性のある妻は 認められず
作家という名声がある妻は 恥ずべき存在よ
でも 作家と妻の両立は
可能なはずです
そうね
決して易しくはないわ
本当に手に入るかしら？
何のこと？
あなたよ
僕？どうやって？
- あなたとの暮らし - もちろん
ルフロイ
判事は まるで凶暴な犬だよ
伯父は寛大だよ
- 彼に話すの？ - 明日 必ず
お休みを言わなきゃ
- おやすみ - おやすみ
- ミス・オースティン？ - はい？
おやすみ
母は正しいよ 夫を得るのは 早ければ 早いほどよい
幸薄き5人の娘
「激しい恋に落ちた男の例に違わず 賢明にかつ優しく...」
「ミスター・ウィッカムは どんな女も振り向く 幸福な男だった...」
「不公平で 偏見に満ち 愚かだった」
「ペンバリーの森が 視界に入るのを待つのです」
「この返事がもたらした 幸福は...」
「だめです 私の気持ちを 抑えられません」
- お早うございます - お早う
まるで天地がひっくり返ったみたいだ
伯爵夫人は 滞在を楽しまれたと思うが？
- 彼女は... -魅力的な女性だ
確かに
- 相談したいことがあります - 交渉の余地なしだよ
伯父さんは ミス・オースティンを 知る機会を得て
彼女が魅力的な女性だということが お分かりになったでしょう
- けしからん！ - お話させて欲しいのですが
その必要はない 手紙のおかげで全て分かったぞ
手紙？
ハンプシャーでお前が 何をしたか分かったぞ
スチーブントンからですか？
この小娘に引き合わせた というわけだな？
ジェーンを知って 欲しかったんです
伯父さんにさりげなく 紹介したかったんです
あの裕福な未亡人で注意を引き 無一文の婿探し女を売り込んだな！
- 落ち着いてください - あの皮肉屋の女流作家か！
実際に会って欲しかったんです
彼女の良さは自ずと明らかです
- 僕の幸福は伯父さん次第なのです - 幸福だと？
黙れ！
女の尻を追うゴロツキなら まだ改善の余地はあるが
恋に狂い 不幸な結婚で 落ちぶれる坊ちゃんはダメだ
伯父は許可しなかった
- 手紙が功を奏したみたいだ - 誰が出したの？
レディ・グレシャム？
あるいは その甥
あの人たちの思い通りなんかに ならないわ
選択肢はない
そんなことはないわ
僕は...
従うしかないんだ
伯父様に？
私はあなたに 頼るしかないの
どうしましょう？
すべきことだよ
家族への義務を果たさなきゃ...
トム
それが 私に言いたいこと全てなの？
さようなら ミスター・ルフロイ
判決を申し渡す 被告人を出身地まで移送し
そこから処刑場に連行し
死に至るまで絞首する
被告人の魂に 神の慈悲を
次
彼の仕打ちはひどいわ ジェーン
もうすぐ スティーブントンに 帰れるわよ
ロバートはどうしてるの？
ようやくサン・ドミンゴに 着いたそうよ
よかったわね
ええ
ワインを一杯いかが？
頼む
商売仲間に乾杯！
今まで我儘を言って ごめんなさい
ウィズリーのこと？
あの悪名高き ラドクリフ夫人は
作品のとおり怪奇趣味でしたか？
外見はともかく
内なる風景は美しい人でしたわ
皆そうです
オースティン牧師に 伝言です
- 伝言です - ありがとう
伯父様？
どうしたの？
サン・ドミンゴに上陸してすぐ 亡くなったようだ
本当にあっけなかった
何の病気で？
黄熱病 クレイブン卿が手紙をくれたよ
婚約していたと知ってたなら
遠征隊には 参加させなかったのに、と
ジェーン もう一つ知らせが
ミスター・ルフロイ トムが...
何？
出来ることなら 隠したかったんだけど
トムが来てるんだ ルフロイ夫人を訪ねて...
婚約したの
そんなに早く？
手紙？
いいえ
ロンドンで書き始めたのよ
若い女性の話よ
女性は2人で
お金はないけど 気立てがいいの
大抵そうね
それから2人の若者がいて
金持ちで性格は悪いの よくあるパターンよ
物語のはじまりは？
- ひどいわ - それから？
もっとひどくなるの
ユーモアがあるのが救い
結末は？
2人ともハッピーエンドよ
素晴らしい結婚？
眩いばかりの結婚よ
相手は大富豪よ
お尋ねの件ですが
お答えします でも１つはっきりさせて下さい
あなたが理解できない ミスター・ウィズリー
あの頃 あなたは
とても紳士らしい方でした でも...
「でも」は 悲しい言葉だ
でも 効果の大きい 文章を書いた
- あなたの出した手紙のことです - 何の手紙？
あなたの伯母様が 代理で書かれたの？
まあいいわ
いずれにせよ 情熱は人を愚かにします
情熱には 良い面もありますよ
感情は不条理です
女性に向けられる感情は
時に 愚かさと区別できません
プロ・ ーズを受けますわ ごきげんよう
ジョージ ジョージ
ミスター・ウィズリーは 立派な方だわ
私と一緒に来て頂戴
ミス・オースティン
ミスター・ルフロイ
お祝いを言います ミスター・ルフロイ
こんな時に 旧友を 訪ねてくださるとは ご親切に
説明をしたくて来たんだ
遅くなったけど
今までの行いについては 何て言ったらいいか...
婚約者はどんな人？ ミスター・ルフロイ
どこのご出身？
ウェックスフォード州だよ
同郷ね すばらしいわ
何が彼女を射止めたの？ 仕草？微笑み？甘い言葉？
いいえ いいのよ
そういう感情は通り越したから 今では彼を見るのも嫌だわ
それは違うの
ウェックスフォードの 大富豪の娘なんて関係ないわ
僕には出来ない
ウィズリーと結婚するんだろ？
頼む
もし正義や誠実さの かけらが残っているなら
- 彼と結婚なんて出来ないはずだ - いいえ
あなたには正義感も 誠実さもないわ
ジェーン 努力したけど 自分にウソはつけない
君はどう？
ジェーン 君はどうなんだい？
一緒になれないなら 人生に何の意味が？
僕と一緒に逃げるんだ
駆け落ち？
まさに それが 僕の提案だよ
まずはロンドンに行って 金曜までにスコットランドで結婚だ
- 全てを置いて？ - 全部だ
一緒になるには これしかない
全てを失うのよ
家族も地位も 何のために？
わずかなお金で 一生 暮らすのよ
毎年 子供が生まれて 負担は増すばかり
- 小説はどうするの？ - 分からないわ
でも 幸せが直ぐそこにあるの やるしかないわ
意味がないわ
こんな形で もし ロバートが帰って来るのなら
姉さんだって
- できるだけ出発を秘密にして欲しいの - 待って
これ
持ってって 早く行くのよ
急げば 朝の馬車に間に合うぞ
大丈夫？
気をつけて
- もう来た？ - まだだよ
手をつかんで 大丈夫？
急いで 馬車の音が聞こえる
来たわ
ロンドンまで2人 最初の休憩で払うよ
- いいね？ - いいですよ
ハンプシャー 君の故郷
もう過去よ
動けない 皆さん降りて下さい
- 軽くしなければ - いいえ 私がやります
男性は手を貸してください 肩を入れて持ち上げましょう
馬車を持ち上げて そこの若い方？
- はい はい - 反対側をお願いします
- お若い方 こちらへ - どうも
手伝ってください ありがとう
力を合わせて 一緒に！
１、２、
３、押して！
それ！
（親愛なるトム)
(あなたの送金が間に合って 助かりました)
１、２、３！
（夫と共に感謝してます)
（あなたの伯父さんからの 手当てを回してもらって)
(これなしには 生きていけなかったでしょう)
いいですよ ありがとうございます
それでは皆さん 馬車にお戻りください
出発だよ
- 気にしてるの？ - いいえ
- 君の評判を失うこと？ - いいえ
あなたを失うこと
- 僕は そんな... - さあ乗って 出発ですよ
おいで
馬を替えます 20分だけですよ
宿の裏に事務所があります 皆さん降りてください
リムリックには 何人の兄弟姉妹がいるの？
大勢 どうして？
皆の名前は？
えーと
養育は誰が？
あなたの評判が 地に落ちてしまう
放蕩三昧はうわべだけ
- 稼ぐよ - でも十分じゃない
出世するさ
- 高等裁判所の判事を敵に？ 一文無しの妻と一緒に？
大勢が頼っているのよ
これでは 私たちも皆一緒に 沈んでしまう
ハンプシャー急行
5分後に出発です
ダメだ ジェーン
君をあきらめない
- トム - 話さないで 考えないで
ただ僕を愛してくれ 僕を愛してる？
ええ
でも あなたの家族が壊れれば 私たちの愛もダメになるわ
- いいや - そうよ
罪と後悔と非難で だんだん壊れていくの
ばかげてるよ
真実よ
矛盾から生まれた真実
でも 微笑まなきゃ
でなければウソになるし 愛もなかったことになるわ
お願いだ
さようなら
また駆け落ちか？ 「やっぱり止めるわ」かよ！
ミス ミス
いいぞ 出発だ
ただいま
- みんなどこ？ - お嬢様を探しにあちこちに
- ありがとう ジェニー - ミスター・ウォレン
あなたの家族が 召使に口止めしたけど...
ルフロイはどこに？ ヘンリーが見つければ とっちめるよ
見つからないわ
見つかったって ヘンリーはそんなことしない
その必要がないわ
どうしたんです？
何も起こらなかったわ
そう？
ジェーン
僕はルフロイよりは 魅力が乏しいかもしれない
表面的な魅力とも あるいは ただ気障なだけとか...でも
- 私には希望がありません - 希望？
唐突かもしれないけど...
申し出はありがたいけど
ハンプシャーに他の女はいないの？
判事に手紙を出したの あなたね？
君をどれだけ愛していたか 考えて欲しい
えーと
帰ってきたのね
結構よ
ミスター・オースティン 今日は礼拝には出ません
- この娘のいる前では - 本当ですか
- 率直に言えば... - 伯母さん
お宅の娘さんは旅に出ていたとか
- 奥様は旅行を犯罪とお考えで？ - 認められない旅行よ
それから 甥はプロ・ ーズを 取り消しました
家族も 財産もなく 取るに足らない
疑惑に汚れた誰かのことよ
- ジェーンには家族がいますわ - まさしく そのとおりです
取るに足るか否かは 奥様ではなく 他の事柄に左右されます
財産は... 若い女なら自らを頼りにしますわ
興味深いお考えです ミス・オースティン
川沿いを歩きながら もう少しお聞かせ願えませんか？
ウィズリー？
私の行いに 失望されたら 申し訳なく思います
愛のない結婚は出来ないとお考えだ あるいは...
例え 愛があっても...
そんなあなたを尊敬し 共感します 僕には出来ないことだ
いつかは あなたの愛を勝ち得ると 願ってました
財産はあっても 私の中身は空っぽで 愛に値しない
友人として別れますか？
そうしましょう
- これからどうしますか？ - ペンを糧に...
あなたの物語は 皆 ハッピーエンドですか？
登場人物は 皆...
少々のトラブルのあと
望みのものを手に入れます
善人が必ずしも 幸せになるわけじゃない
誰もが認める真実です
資産家の独身男は
...妻を必要としているに違いない
たとえ 初対面で そのような男の
人となりが分からなくとも
周りの者は それを当然のことと思い
自分たちの娘の1人と結婚させようと 思ったのであった
ある日 彼女は言った 「ベネットさん」
「オランダ公園が売りに出されたそうよ」
「知らないね」ベネット氏は答えた
「でもそれは...」彼女は続けた
ミス・オースティン？ あのミス・オースティンですか？
いいえ その呼び方は 儀礼上
私の姉を指します
ミス・ジェーン・オースティン 「高慢と偏見」の作者？
姉は匿名で出版してますので... お気遣い感謝します
- どうも - どうも
どうぞ こちらへ
ヘンリーったら許せないわ
ヘンリーだったら何をしても 皆 許すわよ
ジェーン 古い友人だよ
いつもながら遅刻だ
伯爵夫人にミス・オースティン
ミスター・ルフロイ
紹介します
私の娘 ミス・ルフロイ あなたの熱狂的なファンです
お会いできて うれしく思います
今日は朗読するのですか？
姉は朗読はしません
匿名では なくなりますから
- でも - ジェーン
例外としましょう
私の新しい友人が望むなら
隣にいらっしゃい
素敵なお嬢さんね トム
彼女はようやく気付いた
彼が まさしく 性格と才覚の点で
彼女に見合う男なのだと
彼の考えと気質は 異なっていたが
彼女の望みにかなうものだった
両者の長所を引き出す 組み合わせだった
彼女の気安さと陽気さで
彼の心は和み 振る舞いも良くなった
また 世界に関する 彼の知見から
彼女は 大きな恩恵を受けたに違いない
これほど 結婚の真の幸福を 世間に示した
夫婦はなかっただろう
ジェーン・オースティンは 短い生涯の間 英文学史に輝く６作品を残した
トム・ルフロイは法律家として成功し アイルランドの高等法院長官まで務めた 長女をジェーンと名づけた
ジェーンと姉のカサンドラは 生涯 独身を通した